Sujet : Citations - Proverbes |
|  Posté le 14-07-2005 à 16:47:01
| Allez hop une première :
"Celui qui a maîtrisé l'Art n'utilise pas le sabre et l'ennemi se tue lui-même"
Tajima no Kami
|
|
| Posté le 14-07-2005 à 18:17:32
| Hana wa sakura
Hito wa bushi
Qui se traduirait littéralement par:
"La fleur est la fleur de cerisier
L'homme est le guerier/samurai"
Mais qui se traduirait en bon francais par:
"La fleur par exellence est la fleur de cerisier,
L'homme par exellence est le bushi" (décide de ne plus le traduire)
Et de maniere encore plus longue:
" Tout comme la fleur par exellence est la fleur de cerisier
L'homme par exellence est le bushi"
Mais bon, vous pouvez le traduire comme vous voulez tant que le sens de la phrase reste.
|
|
| Posté le 14-07-2005 à 18:27:08
| 女の心と秋の空
Onna no Kokoro to Aki no Sora
Coeur de femme et ciel d'automne
Ici mis en exergue le fait que le coeur d'une femme est aussi capricieux que le ciel d'automne. Ca tombe sous le sens.
|
|
| Posté le 14-07-2005 à 18:50:10
| Mmh, de mon expérience, il se peut que le coeur d'une femme soit extrêmement stable, mais il faut cultiver un comportement opportun je pense.
|
|
| Posté le 15-07-2005 à 00:14:16
| Bushi ni nigon nashi
"Un guerrier n'a pas deux paroles"
C'est la citation que j'ai en bas de mon pseudo sur le forum.
|
|
| Posté le 15-07-2005 à 21:43:26
| wé.. je tricheuh... J’ai été faire ma p’tite recherche perso 
et J’aime beaucoup ces deux là ^^ :
* yanagi ni yuki-ore nashi
(le poids de la neige ne brise jamais les branches du saule)
Il vaut mieux plier que rompre
* kan-nan nanji o tama ni su
(la difficulté vous transforme en bijou
L'adversité rend sage
Et Celui-là, j’aime bien le flash « visuel » :
* kagyû kakujô no arasoi
(une querelle sur les cornes d'un escargot)
Une tempête dans un verre d'eau
|
|
| Posté le 16-07-2005 à 14:47:13
| Bah, ce n'est pas de la triche. On a tous un jour fais une recherche ou lu un livre pour les connaître. Ils ne sont pas apparus dans notre tête d'un coup ^^.
|
|
| Posté le 18-07-2005 à 16:44:44
| Chiri mo tsumoreba yama to naru
"Lorsqu'elle s'amasse, même la poussière devient montagne"
|
|